1
00:01:08,909 --> 00:01:09,742
അതെ സർ.

2
00:01:09,909 --> 00:01:10,700
നീ എവിടെ ആണ്?

3
00:01:10,825 --> 00:01:14,409
ഞങ്ങൾ ഒരു യു-ടേൺ എടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

4
00:01:18,283 --> 00:01:20,159
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

5
00:01:20,159 --> 00:01:21,159
അതെ സർ.

6
00:01:22,159 --> 00:01:25,659
മുന്നിൽ രണ്ട്,
ബാക്കിയുള്ളവർ പടികൾ തടയുന്നു.

7
00:01:25,825 --> 00:01:29,158
അവനെ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി ചാടുക.
അവൻ ഒരു ശക്തനായ തെണ്ടിയാണ്.

8
00:01:30,075 --> 00:01:31,908
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

9
00:01:32,075 --> 00:01:33,033
നീ പേടിച്ചോ?

10
00:01:33,158 --> 00:01:35,158
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

11
00:01:35,825 --> 00:01:40,200
വേഗം, അവസാനം അവസാനിപ്പിക്കാം
ഈ രണ്ട് മാസത്തെ ഓഹരി.

12
00:02:23,534 --> 00:02:24,659
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

13
00:02:27,159 --> 00:02:28,159
വേഗം!

14
00:02:34,159 --> 00:02:36,701
വലിയ ആളെ പിടിക്കൂ, പക്ഷേ കുട്ടിയെ പോകട്ടെ.

15
00:02:36,826 --> 00:02:39,242
അവൻ അത് വിതരണം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

16
00:02:42,367 --> 00:02:43,242
ഹലോ?

17
00:02:56,159 --> 00:02:58,492
അത് വിതരണം ചെയ്തു.

18
00:02:58,659 --> 00:03:01,200
- സാർ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല.
- എന്നെ വിടൂ! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

19
00:03:01,367 --> 00:03:03,367
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, തെണ്ടി.

20
00:03:13,117 --> 00:03:14,701
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.

21
00:03:15,117 --> 00:03:17,117
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

22
00:03:49,617 --> 00:03:51,367
കരടി നീങ്ങുകയാണ്.

23
00:03:51,534 --> 00:03:52,992
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

24
00:03:53,784 --> 00:03:55,034
ഡെലിവറിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

25
00:03:55,159 --> 00:03:56,409
ഞാൻ കണ്ടു!

26
00:03:56,575 --> 00:03:58,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുറത്തുവരാത്തത്?

27
00:03:58,159 --> 00:04:00,409
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു!

28
00:04:00,575 --> 00:04:02,992
ഞാൻ അവനെ ചാടണോ വേണ്ടയോ?

29
00:04:03,159 --> 00:04:05,575
അവൻ വാതിലിനു പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

30
00:04:06,700 --> 00:04:07,783
സർ!

31
00:04:08,158 --> 00:04:09,450
സർ!

32
00:04:11,200 --> 00:04:12,492
അവനെ നേടൂ.

33
00:04:18,409 --> 00:04:20,075
മദർ ഫക്കർ!

34
00:04:20,075 --> 00:04:21,200
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

35
00:04:21,366 --> 00:04:22,909
ദൈവമേ!

36
00:04:24,159 --> 00:04:25,159
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

37
00:04:25,159 --> 00:04:26,617
അവനെ പിടിക്കൂ!

38
00:04:38,159 --> 00:04:39,909
ടെഡി ബെയർ!

39
00:04:44,450 --> 00:04:45,242
നമുക്ക് പോകാം.

40
00:04:45,367 --> 00:04:47,909
സ്‌റ്റേഷനിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം നൽകി.

41
00:04:48,076 --> 00:04:49,784
അമ്മ മണ്ടൻ.

42
00:05:01,159 --> 00:05:02,617
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

43
00:05:04,701 --> 00:05:06,492
സാധനങ്ങളുമായി ഓടി.

44
00:05:06,659 --> 00:05:08,367
ഊമ്പി!

45
00:05:08,492 --> 00:05:11,159
അങ്ങനെ പണിയെടുക്കരുത്.

46
00:05:11,159 --> 00:05:13,367
ആ ചെറിയ കുത്തുകൾ.

47
00:05:27,242 --> 00:05:28,575
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.

48
00:05:45,159 --> 00:05:48,826
നിങ്ങൾ അത് ചൂഷണം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുക.

49
00:05:49,242 --> 00:05:51,617
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

50
00:06:19,282 --> 00:06:20,826
പുറത്തുവരിക.

51
00:06:24,034 --> 00:06:25,826
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

52
00:06:34,242 --> 00:06:36,367
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാൽ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

53
00:06:39,534 --> 00:06:41,159
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

54
00:06:41,742 --> 00:06:43,575
ഞാൻ ഇനി മോഷ്ടിക്കില്ല.

55
00:06:43,742 --> 00:06:45,534
ഹേ, പൂക്കൾ!

56
00:06:46,159 --> 00:06:48,575
നിങ്ങൾക്ക് യോങ്-ചുലിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

57
00:06:48,742 --> 00:06:53,118
ഞാൻ അവനെ ബാത്ത്റൂമിൽ കണ്ടു
ഞാൻ വളരെ നാണിച്ചുപോയി.

58
00:06:53,118 --> 00:06:58,826
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് കുട്ടികൾ ചോദിച്ചു.
പക്ഷേ ഞാൻ എന്തിന്?

59
00:06:58,951 --> 00:07:02,534
നോക്കൂ, എൻ്റെ പല്ല് വിറയ്ക്കുന്നു.

60
00:07:02,701 --> 00:07:06,159
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ പല്ല് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ?

61
00:07:07,034 --> 00:07:08,159
അല്ലേ?

62
00:07:08,450 --> 00:07:09,617
മിസ്റ്റർ?

63
00:07:10,159 --> 00:07:12,159
ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

64
00:07:13,159 --> 00:07:15,951
എൻ്റെ പല്ല് പറിച്ചെടുക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.

65
00:07:16,659 --> 00:07:18,742
എനിക്ക് വേണ്ട.

66
00:07:29,992 --> 00:07:31,992
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഡോളർ മാത്രം?

67
00:07:32,325 --> 00:07:34,659
നീ എനിക്ക് അമ്പത് സെൻ്റ് കടം കൊടുത്തു.

68
00:07:35,159 --> 00:07:37,742
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് പുതിയ പാട്ടുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

69
00:07:37,909 --> 00:07:40,076
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതത്തിൽ മോശം അഭിരുചിയുണ്ട്.

70
00:07:40,076 --> 00:07:41,325
എത്ര അർത്ഥം.

71
00:07:42,450 --> 00:07:46,909
ഒരു നിമിഷം അത് തിരികെ നൽകുക.

72
00:07:54,367 --> 00:07:56,159
സോസേജ്!

73
00:07:56,534 --> 00:07:58,826
എനിക്കും സോസേജ് ഇഷ്ടമാണ്.

74
00:08:06,159 --> 00:08:07,992
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

75
00:08:09,117 --> 00:08:11,242
ടാ-ഡാ! നെയിൽ ആർട്ട്.

76
00:08:11,367 --> 00:08:13,450
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണ്.

77
00:08:13,575 --> 00:08:15,367
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യണോ?

78
00:08:15,534 --> 00:08:18,159
ഇക്കാലത്ത് പല പുരുഷന്മാരും ഇത് ചെയ്യുന്നു.

79
00:08:20,742 --> 00:08:23,325
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?

80
00:08:24,742 --> 00:08:26,659
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

81
00:08:26,826 --> 00:08:29,076
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.

82
00:08:29,076 --> 00:08:34,158
ഒപ്പം അമ്മ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നീ ഒരു ബാലപീഡകനാണെന്ന്.

83
00:08:36,908 --> 00:08:38,408
എന്തുകൊണ്ട്?

84
00:08:40,158 --> 00:08:45,575
ഞാനും ഒരു മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

85
00:08:47,951 --> 00:08:52,283
നന്നായി...
നിങ്ങൾ ജയിൽ തരം പോലെയാണ്.

86
00:08:55,742 --> 00:08:58,076
- ജംഗ് സോ-മി! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇത് അമ്മയാണ്!

87
00:08:58,076 --> 00:08:59,575
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

88
00:09:01,534 --> 00:09:03,118
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

89
00:09:03,701 --> 00:09:05,826
വാതിൽ തുറക്കൂ!

90
00:09:07,701 --> 00:09:10,200
മിസ്റ്റർ, സോ-മി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

91
00:09:10,325 --> 00:09:11,242
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

92
00:09:11,409 --> 00:09:13,617
ഉള്ളിൽ ശബ്ദം കേട്ടു.

93
00:09:14,034 --> 00:09:16,492
പിന്നെന്താ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

94
00:09:17,784 --> 00:09:19,951
ജംഗ് സോ-മി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

95
00:09:20,076 --> 00:09:21,742
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഇപ്പോൾ!

96
00:09:23,242 --> 00:09:25,367
വാതിൽ തുറക്കൂ.

97
00:09:27,159 --> 00:09:28,826
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തുറക്കൂ.

98
00:09:36,283 --> 00:09:38,659
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

99
00:09:40,283 --> 00:09:41,742
ജംഗ് സോ-മി.

100
00:09:41,909 --> 00:09:44,159
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നതാണ് നല്ലത്!

101
00:09:50,617 --> 00:09:54,450
അവൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ലേ?

102
00:10:02,325 --> 00:10:04,159
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

103
00:10:04,325 --> 00:10:06,366
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വശീകരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

104
00:10:07,325 --> 00:10:10,159
നീ അവളെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

105
00:10:10,784 --> 00:10:12,951
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളെ വളച്ചൊടിക്കാം,

106
00:10:13,118 --> 00:10:15,200
എന്നാൽ കുട്ടികളുമായി കലഹിക്കരുത്.

107
00:10:16,159 --> 00:10:18,241
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പറിച്ചെടുക്കും.

108
00:10:21,118 --> 00:10:24,159
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

109
00:10:25,118 --> 00:10:26,659
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

110
00:10:26,826 --> 00:10:30,034
ഞാൻ നിന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

111
00:10:30,491 --> 00:10:31,951
നന്നായി?

112
00:10:36,200 --> 00:10:37,826
പുസി.

113
00:10:46,826 --> 00:10:48,159
അത് മനോഹരമല്ലേ?

114
00:10:58,616 --> 00:11:01,076
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ തൊടരുത്.

115
00:11:25,991 --> 00:11:27,200
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?

116
00:11:30,325 --> 00:11:34,200
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയൂ, അവൻ്റെ കഴുതയെ എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന്.

117
00:11:35,534 --> 00:11:38,283
ആ ചങ്കിന് ഭാഗ്യം.

118
00:11:52,118 --> 00:11:54,909
നിനക്ക് ഞാൻ തന്ന സാധനങ്ങൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

119
00:11:55,200 --> 00:11:59,659
ഞാൻ കൂലിക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ കണ്ണാണോ?

120
00:12:01,575 --> 00:12:03,701
അതിനു ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ അയച്ചു.

121
00:12:03,866 --> 00:12:06,076
ഞാൻ ആ തെണ്ടികളെ കണ്ടുപിടിക്കാം...

122
00:12:06,076 --> 00:12:09,534
ഇതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

123
00:12:12,534 --> 00:12:14,325
ദൈവമേ ഉപയോഗശൂന്യം

124
00:12:14,491 --> 00:12:16,534
വികസ്വര രാജ്യ വിഡ്ഢികൾ.

125
00:12:18,409 --> 00:12:20,616
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢിയെ കൊണ്ടുവന്നത്?

126
00:12:20,616 --> 00:12:23,534
ഫക്കിംഗ് വിയറ്റ്‌കോംഗ്.

127
00:12:25,283 --> 00:12:32,159
160 ദശലക്ഷം ചൈനക്കാർ കളകൾ ചെയ്യുന്നു
26 പേർ മെത്ത്, 11 പേർ ഹെറോയിൻ.

128
00:12:32,159 --> 00:12:33,283
അതൊരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്.

129
00:12:33,450 --> 00:12:35,325
യുഎൻ പറയുന്നു.

130
00:12:36,159 --> 00:12:37,826
മൂന്ന് ദിവസം,

131
00:12:37,951 --> 00:12:39,784
ആ ചൈനക്കാരെ ഞാൻ ഇവിടെ പിടിക്കും.

132
00:12:39,909 --> 00:12:43,909
നിങ്ങൾ ആ സാമ്പിൾ ഹെറോയിൻ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

133
00:12:44,076 --> 00:12:47,575
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരെയും ദാനം ചെയ്യും
ബോഡീസ് എക്സിബിഷനിലേക്ക്.

134
00:12:48,575 --> 00:12:53,076
അതാണ് നിൻ്റെ പ്രത്യേകത,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒഴുക്ക് ലഭിക്കും.

135
00:12:55,991 --> 00:13:00,534
അധികാരത്തിലുള്ള ഒരു സൈന്യം
അതാണ് ഈ നാണംകെട്ട രാജ്യത്തിന് വേണ്ടത്.

136
00:13:13,701 --> 00:13:16,159
ചെറിയ വേശ്യ!

137
00:13:20,034 --> 00:13:21,366
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

138
00:13:21,491 --> 00:13:23,366
സാധനങ്ങൾ എവിടെ?

139
00:13:24,491 --> 00:13:26,159
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

140
00:13:28,616 --> 00:13:31,159
ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.

141
00:13:31,450 --> 00:13:33,159
ഞാൻ പകുതി അർഹിക്കുന്നു.

142
00:13:33,325 --> 00:13:34,159
ഞാൻ അല്ലേ?

143
00:13:34,159 --> 00:13:36,034
ചങ്കൂറ്റം!

144
00:13:36,159 --> 00:13:39,283
കേൾക്കൂ, ഹ്യോ-ജംഗ്.

145
00:13:39,784 --> 00:13:41,826
20 ശതമാനം മതി.

146
00:13:41,991 --> 00:13:44,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ട്.

147
00:13:44,575 --> 00:13:48,159
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

148
00:13:48,159 --> 00:13:51,159
എനിക്ക് എല്ലാം വിറ്റ് ഓടിക്കാം!

149
00:13:53,159 --> 00:13:55,450
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

150
00:13:55,616 --> 00:13:57,325
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

151
00:13:58,076 --> 00:14:00,034
അതിനെ ചതിക്കരുത്.

152
00:14:00,159 --> 00:14:01,991
ഫക്കിംഗ് ട്രമ്പ്.

153
00:14:06,575 --> 00:14:09,118
അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.

154
00:14:19,159 --> 00:14:20,991
പുറത്ത് പോയി കളിക്കുക.

155
00:15:32,159 --> 00:15:33,701
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

156
00:15:33,866 --> 00:15:37,159
അമ്മയുടെ കൂട്ടുകാർ പോയാൽ ഞാൻ പോകാം.

157
00:15:39,866 --> 00:15:42,325
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

158
00:15:43,534 --> 00:15:45,741
"പൺകട പ്രേതം".

159
00:15:46,741 --> 00:15:48,784
എൻ്റെ വിളിപ്പേര് ഊഹിക്കുക.

160
00:15:53,076 --> 00:15:54,159
എന്താണിത്?

161
00:15:55,159 --> 00:15:57,159
ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

162
00:16:04,534 --> 00:16:06,534
അത് "മാലിന്യം" ആണ്.

163
00:16:12,159 --> 00:16:14,076
അമ്മായി എന്നോട് പറഞ്ഞു,

164
00:16:14,076 --> 00:16:19,241
അമ്മ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി ചവിട്ടി
അവൾ എന്നെ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ.

165
00:16:19,409 --> 00:16:21,784
അന്നുമുതൽ മാലിന്യമാണ്.

166
00:16:21,951 --> 00:16:23,325
തമാശ, അല്ലേ?

167
00:16:25,159 --> 00:16:26,491
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

168
00:16:29,575 --> 00:16:31,534
പണയശാല പ്രേതവും മാലിന്യവും.

169
00:16:31,701 --> 00:16:33,159
ഒരു റോക്ക് ബാൻഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

170
00:16:33,283 --> 00:16:34,575
അല്ലേ?

171
00:16:37,325 --> 00:16:39,159
എനിക്ക് വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കാൻ തോന്നുന്നു...

172
00:17:05,741 --> 00:17:10,701
"എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഭംഗിയുള്ളതല്ലേ?"

173
00:17:52,534 --> 00:18:02,534
"കിം യോൻ-സു"

174
00:18:34,034 --> 00:18:35,701
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

175
00:18:36,575 --> 00:18:38,701
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?

176
00:18:39,159 --> 00:18:40,159
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

177
00:18:40,159 --> 00:18:42,992
അവളെ വളരെയധികം തല്ലുന്നത് നിർത്തുക!

178
00:18:43,159 --> 00:18:44,742
എൻ്റെ മകൻ്റെ പാടുകൾ നോക്കൂ!

179
00:18:44,909 --> 00:18:46,076
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

180
00:18:46,076 --> 00:18:50,159
എല്ലാ നികുതികളും സഹിതം ഈ ബമ്മുകൾ അകന്നു

181
00:18:50,282 --> 00:18:51,200
ഞാൻ പണം കൊടുക്കുകയാണോ?

182
00:18:51,325 --> 00:18:53,492
അമ്മ പറഞ്ഞോ
മുതിർന്നവരെ നോക്കാൻ?

183
00:18:54,826 --> 00:18:56,659
നീ അവൻ്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചോ?

184
00:19:03,534 --> 00:19:05,409
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

185
00:19:05,575 --> 00:19:08,159
എൻ്റേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

186
00:19:08,325 --> 00:19:10,909
നിനക്ക് ബാഗില്ല, മോനേ!

187
00:19:11,034 --> 00:19:11,826
തൊടരുത്!

188
00:19:11,992 --> 00:19:13,118
നിങ്ങൾക്ക് അണുക്കൾ ലഭിക്കും!

189
00:19:13,118 --> 00:19:16,534
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

190
00:19:16,701 --> 00:19:18,282
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലില്ലേ?

191
00:19:24,325 --> 00:19:26,159
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

192
00:19:28,159 --> 00:19:30,951
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

193
00:19:31,450 --> 00:19:32,159
സർ!

194
00:19:32,159 --> 00:19:34,617
ഇവിടെ!

195
00:19:34,742 --> 00:19:36,159
ഹേയ്!

196
00:19:38,659 --> 00:19:40,450
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ?

197
00:20:21,158 --> 00:20:22,158
ഹലോ?

198
00:20:22,282 --> 00:20:23,408
നീ എവിടെ ആണ്?

199
00:20:23,575 --> 00:20:25,158
കൊള്ളാം.

200
00:20:25,158 --> 00:20:28,951
അവൻ നിങ്ങളെ കഠിനമായി അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

201
00:20:29,076 --> 00:20:32,158
നിങ്ങൾ അത് വലിക്കുന്നു
ഞാൻ ജോലിക്ക് പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ.

202
00:20:32,158 --> 00:20:34,033
അച്ഛനും അമ്മയും അഭിമാനിക്കും.

203
00:20:34,158 --> 00:20:36,200
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല...

204
00:20:37,575 --> 00:20:38,908
അത് മാത്രമാണ് ജീവിതം.

205
00:20:39,033 --> 00:20:42,158
ഡോ-ചി വിളിച്ചു. അവൻ പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തി.

206
00:20:45,158 --> 00:20:46,367
WHO?

207
00:20:48,158 --> 00:20:50,325
ഫക്കിംഗ് നർത്തകി?

208
00:21:10,826 --> 00:21:12,158
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

209
00:21:15,783 --> 00:21:18,118
അതുകൊണ്ടാണ് മോഷ്ടിക്കരുത്.

210
00:21:34,033 --> 00:21:35,867
അവൾ ഇപ്പോൾ എടുത്തത് എത്രയാണ്?

211
00:21:36,033 --> 00:21:37,701
അവളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

212
00:21:38,200 --> 00:21:42,367
കുട്ടികൾ അവരുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കും.

213
00:21:43,242 --> 00:21:46,158
രക്ഷാകർതൃത്വം എന്നത് പ്രസവം മാത്രമല്ല.

214
00:21:46,158 --> 00:21:48,658
അവൾ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

215
00:21:49,575 --> 00:21:53,408
അവളെ കൂടുതൽ തവണ കൊണ്ടുവരിക,
മറ്റ് അച്ഛന്മാരെ പോലെ.

216
00:21:55,951 --> 00:21:57,242
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

217
00:22:18,742 --> 00:22:20,658
എൻ്റെ MP3 തിരികെ തരൂ.

218
00:22:29,492 --> 00:22:31,450
എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല, അത് എടുക്കുക.

219
00:22:31,617 --> 00:22:32,992
എൻ്റെ ഭാഗ്യ കാർഡ്.

220
00:22:33,158 --> 00:22:34,575
അത് എല്ലാറ്റിനെയും തോൽപ്പിക്കുന്നു.

221
00:22:35,200 --> 00:22:37,158
വിട.

222
00:22:52,158 --> 00:22:53,867
മിസ്റ്റർ?

223
00:22:55,325 --> 00:22:58,158
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

224
00:22:58,701 --> 00:23:01,242
അതുകൊണ്ടാണോ നീ എന്നെ അവഗണിച്ചത്?

225
00:23:02,076 --> 00:23:03,701
ഇത് ഓകെയാണ്.

226
00:23:03,867 --> 00:23:08,408
എൻ്റെ ടീച്ചറും എല്ലാ കുട്ടികളും അത് ചെയ്യുന്നു.

227
00:23:09,242 --> 00:23:12,367
ഞാൻ വഴി തെറ്റിയാൽ അമ്മ പറഞ്ഞു

228
00:23:12,492 --> 00:23:16,158
ഞങ്ങളുടെ വിലാസം ഞാൻ മറക്കണം
ഫോൺ നമ്പറും.

229
00:23:16,158 --> 00:23:20,158
അവൾ മദ്യപിച്ച് മരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.

230
00:23:21,575 --> 00:23:25,158
ആ പന്നി എന്നെ പൊട്ടൻ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടും...

231
00:23:25,325 --> 00:23:28,033
നീ നിസ്സാരനാണ്.

232
00:23:29,200 --> 00:23:31,282
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

233
00:23:31,450 --> 00:23:37,701
കാരണം ഞാൻ ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

234
00:23:38,158 --> 00:23:42,076
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ ഇവിടെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

235
00:23:42,076 --> 00:23:44,742
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കില്ല.

236
00:24:06,325 --> 00:24:08,033
അമ്മയോ?

237
00:25:20,158 --> 00:25:22,158
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

238
00:25:22,158 --> 00:25:24,242
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

239
00:25:32,951 --> 00:25:37,533
ഞാൻ ഒരു സ്‌കൂൾ ശല്യക്കാരനെപ്പോലെയാണോ?

240
00:25:45,158 --> 00:25:46,617
പുറത്തുപോകുക.

241
00:26:00,533 --> 00:26:01,951
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

242
00:26:02,076 --> 00:26:03,408
സംഗതി...

243
00:26:04,575 --> 00:26:07,617
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം രസകരമായി.

244
00:26:38,783 --> 00:26:39,867
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

245
00:26:40,033 --> 00:26:42,450
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് വന്നത്.

246
00:26:42,617 --> 00:26:44,992
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചില്ല, അതിനാൽ പോകൂ.

247
00:26:45,575 --> 00:26:47,867
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എത്ര ആലോചിച്ചു.

248
00:26:48,617 --> 00:26:52,118
സാധനം കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ പോകാം.

249
00:26:52,118 --> 00:26:56,200
പാർക്ക് ഹ്യോ-ജംഗ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
ഇന്നലെ ഒരു ക്യാമറ ബാഗ്.

250
00:26:56,367 --> 00:26:57,908
അത് കൈമാറുക.

251
00:26:58,617 --> 00:27:00,742
ഒരു ദിവസത്തിന് അര മാസത്തെ പലിശയാണ്.

252
00:27:00,908 --> 00:27:03,076
80 ഡോളർ മൂലധനം
4 ശതമാനം പലിശയും.

253
00:27:03,076 --> 00:27:04,951
ഇടപാടുകൾ വ്യക്തിപരമായി നടത്തണം.

254
00:27:08,701 --> 00:27:09,826
അങ്ങനെയാണോ?

255
00:27:09,951 --> 00:27:11,118
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

256
00:27:11,118 --> 00:27:13,158
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

257
00:27:13,450 --> 00:27:15,033
ഇവിടെ വരൂ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

258
00:27:15,158 --> 00:27:16,617
അമ്മേ! - സംസാരിക്കുക!

259
00:27:16,783 --> 00:27:19,158
- ചെയ്യരുത്! നിർത്തൂ!
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, സംസാരിക്കൂ!

260
00:27:20,282 --> 00:27:21,575
ചെറിയ പെണ്ണേ!

261
00:27:21,701 --> 00:27:22,908
അമ്മേ!

262
00:27:23,076 --> 00:27:25,158
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അമ്മേ!

263
00:27:25,325 --> 00:27:28,158
ഉണരൂ, അമ്മേ!

264
00:27:28,533 --> 00:27:30,783
അമ്മേ!

265
00:27:30,951 --> 00:27:32,951
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

266
00:27:33,118 --> 00:27:34,158
എത്രമാത്രം?

267
00:27:34,158 --> 00:27:37,533
അതിനായി ഈ രണ്ടുപേരും മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:28:09,158 --> 00:28:10,951
ഫക്കിംഗ്...

269
00:29:07,742 --> 00:29:11,492
മിസ്റ്റർ...

270
00:29:14,492 --> 00:29:17,492
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! മിസ്റ്റർ!

271
00:29:27,783 --> 00:29:29,408
മിസ്റ്റർ...

272
00:29:34,158 --> 00:29:37,158
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

273
00:29:37,701 --> 00:29:39,908
ബോക്സിംഗ്? കരാട്ടെ?

274
00:29:40,033 --> 00:29:41,118
അവൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നോ?

275
00:29:41,118 --> 00:29:44,533
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നീ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

276
00:29:44,701 --> 00:29:47,076
അവൻ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

277
00:29:47,076 --> 00:29:50,282
നീ കരുതുന്നില്ലേ...

278
00:29:50,450 --> 00:29:51,325
മറന്നേക്കൂ.

279
00:29:51,492 --> 00:29:53,908
വലിയ കാര്യമില്ല.

280
00:29:54,076 --> 00:29:55,450
ഇത് നല്ലതാണ്.

281
00:29:55,617 --> 00:29:57,867
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഴ്ച്ചക്കാരനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

282
00:30:14,533 --> 00:30:15,325
നീ പറയുന്നത്...

283
00:30:15,450 --> 00:30:19,492
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെയും അവളുടെ കുട്ടിയെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളാൽ?

284
00:30:19,617 --> 00:30:20,742
അത് ശരിയാണോ?

285
00:30:20,908 --> 00:30:21,325
അതെ.

286
00:30:21,492 --> 00:30:23,367
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയാണോ?

287
00:30:23,533 --> 00:30:26,826
നിങ്ങളുടെ വിലാസം തന്നാൽ മതി.
ഞാൻ ഒരു സ്ക്വാഡ് കാർ അയയ്ക്കാം.

288
00:30:28,158 --> 00:30:29,658
ഹലോ?

289
00:30:30,867 --> 00:30:33,158
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

290
00:30:35,118 --> 00:30:36,158
നോക്കൂ സാർ.

291
00:30:36,158 --> 00:30:38,658
നീ അത്ര ഏകാന്തനാണെങ്കിൽ,
പകരം വിവരങ്ങൾ വിളിക്കുക.

292
00:30:38,826 --> 00:30:42,200
അവർക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

293
00:31:00,742 --> 00:31:02,826
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

294
00:31:04,158 --> 00:31:06,118
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

295
00:31:06,118 --> 00:31:08,325
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി, മിസ്റ്റർ.

296
00:31:08,492 --> 00:31:10,992
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഡെലിവറി ചെയ്താൽ മതി.

297
00:31:32,992 --> 00:31:33,908
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

298
00:31:34,076 --> 00:31:35,450
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

299
00:32:01,076 --> 00:32:02,701
കയ്യുറ ബോക്സ് തുറക്കുക.

300
00:32:38,450 --> 00:32:41,826
ഡ്രൈവിംഗ് ശ്രേണിയിലേക്ക് പോകുക
കൂടാതെ OH Myung-kyu ആവശ്യപ്പെടുക.

301
00:32:41,951 --> 00:32:44,158
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് വിതരണം ചെയ്യുക.

302
00:32:44,158 --> 00:32:45,450
കൃത്യസമയത്ത് എത്തുക.

303
00:32:45,617 --> 00:32:47,826
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌താൽ ഫോൺ എറിയുക.

304
00:32:48,450 --> 00:32:52,076
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക?

305
00:32:52,701 --> 00:32:55,783
കോണിൽ ഒരു സൂപ്പ് സ്ഥലമുണ്ട്.

306
00:32:55,908 --> 00:32:59,158
എനിക്ക് രാത്രി 9 മണിക്ക് ഒരു മേശ കിട്ടി, അവിടെ നോക്കൂ.

307
00:33:38,200 --> 00:33:41,158
ഈ കൊച്ചു കള്ളന്മാരെ നോക്കൂ.

308
00:33:41,158 --> 00:33:42,992
കൊലപാതകം, ഇറച്ചി എവിടെ?

309
00:33:43,158 --> 00:33:44,158
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:33:44,158 --> 00:33:45,908
എൻ്റെ ജീവനെ ഭോഗിക്കുക.

311
00:33:48,908 --> 00:33:50,742
ഇത് NOH, DEA വകുപ്പാണ്.

312
00:33:52,033 --> 00:33:53,325
അത് ശരിയാണ്.

313
00:34:31,408 --> 00:34:33,617
സ്വാഗതം. ഈ വഴി വരൂ.

314
00:34:35,158 --> 00:34:36,575
ഇവിടെ.

315
00:34:42,575 --> 00:34:44,658
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

316
00:34:44,825 --> 00:34:46,158
അത് ശരിയായിരുന്നോ? -അതെ.

317
00:34:46,158 --> 00:34:48,492
നല്ലത്. - ഇരിക്കൂ.

318
00:34:53,242 --> 00:34:54,658
അവൻ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

319
00:34:54,825 --> 00:34:56,118
അതെ സർ.

320
00:34:57,158 --> 00:35:01,159
ഈ ചൈനക്കാർക്കു ബുദ്ധി തോന്നി, അല്ലേ?

321
00:35:02,159 --> 00:35:04,075
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.

322
00:35:07,159 --> 00:35:10,909
അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:35:11,034 --> 00:35:13,492
മര്യാദ പാലിക്കുക. ദാൻഡി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:35:14,118 --> 00:35:15,118
അതെ സർ.

325
00:35:15,367 --> 00:35:18,409
ചൈനയിലെ ഷെൻയാങ്ങിൽ നിന്നാണ് ചായ

326
00:35:18,575 --> 00:35:20,159
ദയവായി അത് നേടൂ.

327
00:35:20,159 --> 00:35:22,784
ദയവായി.

328
00:35:25,159 --> 00:35:29,075
ചില ഗ്യാങ്സ്റ്റർ സിനിമകൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

329
00:35:29,075 --> 00:35:30,659
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലും ആകാം.

330
00:35:30,825 --> 00:35:32,159
ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യണോ?

331
00:35:32,159 --> 00:35:33,325
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ.

332
00:35:35,118 --> 00:35:37,159
വിഷം കലർന്നതാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

333
00:35:37,159 --> 00:35:39,159
ദൈവമേ ചായ പരീക്ഷിക്കൂ.

334
00:35:41,242 --> 00:35:43,492
നിങ്ങളാണോ മ്യുങ്-ക്യു?

335
00:35:49,992 --> 00:35:52,075
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ അത് എത്തിച്ചു.

336
00:35:52,325 --> 00:35:54,159
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.

337
00:35:54,159 --> 00:35:55,784
ഇത് എന്താണ്?

338
00:35:56,325 --> 00:35:57,950
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

339
00:35:58,118 --> 00:36:00,159
ഞാൻ ഡെലിവറി നടത്തി.

340
00:36:00,742 --> 00:36:02,159
വാക്ക് പാലിക്കുക.

341
00:36:02,159 --> 00:36:04,075
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

342
00:36:06,867 --> 00:36:08,450
സാധനം കിട്ടിയോ?

343
00:36:08,617 --> 00:36:09,909
മാൻ-സിയോക്ക്?

344
00:36:26,159 --> 00:36:28,867
നിങ്ങൾ ഈ വൃത്തികേട് എൻ്റെ മേൽ ചാർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

345
00:36:29,034 --> 00:36:30,159
എന്തുകൊണ്ട്?

346
00:36:30,325 --> 00:36:33,659
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എൻ്റെ കാര്യം എടുക്കണോ?

347
00:36:33,825 --> 00:36:36,159
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

348
00:36:36,909 --> 00:36:38,159
മിസ്റ്റർ ഒ.എച്ച്.

349
00:36:38,159 --> 00:36:42,159
മിസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് ഓ മ്യുങ്-ക്യു.

350
00:36:42,283 --> 00:36:43,950
ഒരു ഉപദേശം.

351
00:36:44,909 --> 00:36:47,659
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ കഴുതകളെയും ചുംബിക്കുക,
പക്ഷേ നീ ചതിയനാണ്.

352
00:36:47,784 --> 00:36:49,909
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, പെണ്ണേ?

353
00:36:50,075 --> 00:36:53,118
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, ഓടുക!

354
00:36:53,118 --> 00:36:55,034
നീ പൊന്നു അമ്മേ ഫക്കർ!

355
00:36:55,159 --> 00:36:56,867
മദർ ഫക്കർ!

356
00:37:05,367 --> 00:37:07,159
ഹേയ്, ചൈനീസ് മേജർ.

357
00:37:08,075 --> 00:37:10,159
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം അവിടെ പോകുന്നു!

358
00:37:10,159 --> 00:37:11,409
മോനേ!

359
00:37:12,075 --> 00:37:13,159
ഇവിടെ വരൂ!

360
00:37:13,159 --> 00:37:14,617
അവനെ പിടിക്കൂ!

361
00:37:19,742 --> 00:37:22,034
എന്ത് പറ്റി?

362
00:37:22,159 --> 00:37:23,159
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ!

363
00:37:25,659 --> 00:37:27,159
ദൈവമേ തെണ്ടികൾ.

364
00:37:34,034 --> 00:37:34,950
ഹേയ്!

365
00:37:35,534 --> 00:37:37,825
അവനെ പോലീസുകാർക്ക് എറിയുക.

366
00:37:40,450 --> 00:37:42,200
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഈ വഴി പോകൂ.

367
00:37:56,159 --> 00:37:59,034
എക്സിറ്റുകൾ തടയുക!

368
00:38:01,283 --> 00:38:02,534
എന്തൊരു നരകമാണ്?

369
00:38:04,034 --> 00:38:05,825
ഓ മ്യുങ്-ക്യു, തെണ്ടിത്തരം!

370
00:38:35,575 --> 00:38:37,159
വിശുദ്ധി!

371
00:40:34,617 --> 00:40:36,075
LEE ക്വാങ്-സു.

372
00:40:36,784 --> 00:40:38,325
ജെ യു ജെ-യംഗ്.

373
00:40:38,450 --> 00:40:40,075
KIM ബു-സിയോങ്.

374
00:40:40,409 --> 00:40:43,117
- പാർക്ക് മാൻ-ക്യു.
- തറയിൽ തുള്ളി, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

375
00:40:43,617 --> 00:40:47,159
നിങ്ങൾ അത് നനയ്ക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

376
00:40:48,325 --> 00:40:51,825
- ചതിക്കുന്ന ബിച്ചുകൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

377
00:40:51,992 --> 00:40:54,159
ചെറിയ സംസാരമില്ല!

378
00:40:54,325 --> 00:40:56,325
മൂത്രം കൈമാറ്റം ചെയ്യരുത്!
- അതെ, സർ.

379
00:40:56,492 --> 00:40:58,325
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

380
00:40:58,492 --> 00:40:59,659
അവയവങ്ങൾ ഇല്ലേ?

381
00:40:59,825 --> 00:41:01,117
അത് ശരിയാണ്.

382
00:41:01,117 --> 00:41:03,950
കോർണിയ, കരൾ, വൃക്ക, ത്വക്ക് ടിഷ്യു.

383
00:41:04,117 --> 00:41:06,534
പണത്തിന് വിലയുള്ളതെല്ലാം എടുത്തു.

384
00:41:06,700 --> 00:41:09,242
എന്നാൽ വിളവെടുപ്പ് OH ൻ്റെ രീതിയല്ല.

385
00:41:11,159 --> 00:41:12,159
അതാരാണ്?

386
00:41:12,159 --> 00:41:13,700
എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

387
00:41:13,867 --> 00:41:16,075
ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കുകയാണ്,

388
00:41:16,075 --> 00:41:18,617
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ OH മ്യുങ്-ക്യുവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

389
00:41:25,992 --> 00:41:28,825
അത് ചൂളയ്ക്കുള്ളിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.

390
00:41:28,992 --> 00:41:32,159
ഇത് വളരെ കുറവാണ്. അവർ ഇതിനകം അത് എടുത്തു.

391
00:41:32,617 --> 00:41:33,367
അതെ.

392
00:41:33,534 --> 00:41:35,159
പേര് സിഎഎ ടെ-ഷിക്ക്.

393
00:41:35,159 --> 00:41:38,159
സിയോളിലെ യോങ്‌സാനിൽ താമസിക്കുന്നു.366.

394
00:41:38,283 --> 00:41:41,159
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ശുദ്ധമായി പരിശോധിച്ചു.

395
00:41:42,950 --> 00:41:46,325
എന്നാൽ 1998 മുതൽ 2006 വരെ
അവൻ്റെ പേരിൽ ഒരു രേഖയുമില്ല.

396
00:41:46,492 --> 00:41:47,409
രേഖയില്ലേ?

397
00:41:47,534 --> 00:41:51,159
ഈ കുത്തുകൾ ഒരിക്കലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യില്ല,
അതിനാൽ അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക.

398
00:41:51,159 --> 00:41:53,784
OH Myung-kyu-ലേക്കുള്ള അവൻ്റെ ലിങ്ക് കണ്ടെത്തൂ.

399
00:41:53,909 --> 00:41:55,784
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

400
00:42:09,409 --> 00:42:12,700
യോങ്‌സാനിലെ 21 ഡോങ്‌ജ ജില്ല...

401
00:42:14,784 --> 00:42:16,242
പണയക്കടയോ?

402
00:42:19,075 --> 00:42:21,867
അവളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽ ഒരു ഞരമ്പ് പൊട്ടി.

403
00:42:21,992 --> 00:42:23,283
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

404
00:42:23,450 --> 00:42:26,159
അവളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവർക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകൾ കിട്ടിയപ്പോൾ.

405
00:42:26,283 --> 00:42:30,325
അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ!

406
00:42:30,909 --> 00:42:33,200
മരുന്നുകൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ പകുതിയല്ല.

407
00:42:33,367 --> 00:42:37,159
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ കളിക്കുക
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു!

408
00:42:37,159 --> 00:42:40,159
മനസ്സിലായോ?

409
00:42:40,159 --> 00:42:42,075
ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

410
00:42:43,159 --> 00:42:44,534
നമുക്ക് ലഘുഭക്ഷണമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

411
00:42:44,659 --> 00:42:46,200
ലഘുഭക്ഷണം?

412
00:42:46,367 --> 00:42:48,867
നിനക്ക് ലഘുഭക്ഷണം വേണോ?

413
00:42:50,283 --> 00:42:53,034
ഏതാണ് CHA തേ-ഷിക്ക്?

414
00:42:53,159 --> 00:42:55,825
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ ഒരു പൂട്ടുണ്ട്.

415
00:42:55,992 --> 00:42:56,700
ഒരു പൂട്ട്?

416
00:42:56,825 --> 00:42:59,492
OH മ്യുങ്-ക്യുവിലെ കാര്യങ്ങൾ ഇതാ.

417
00:42:59,659 --> 00:43:01,367
ചി-ഗോണിനോട് എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് പറയൂ.

418
00:43:01,534 --> 00:43:04,159
പക്ഷെ അവൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരില്ല...

419
00:43:06,242 --> 00:43:07,700
"ഇരുണ്ട രാത്രി"

420
00:43:10,617 --> 00:43:12,659
"ബാരൻ്റെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
സൂര്യോദയത്തിൽ നിഴലുകളായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു."

421
00:43:18,700 --> 00:43:21,450
ശരി, ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

422
00:43:22,159 --> 00:43:23,409
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

423
00:43:25,159 --> 00:43:26,992
ഞാൻ ഇടങ്കയ്യനാണ്.

424
00:43:27,575 --> 00:43:30,075
വിശപ്പിനെ മറികടക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

425
00:43:30,075 --> 00:43:31,784
അവൻ ഒടുവിൽ സംസാരിക്കുന്നു!

426
00:43:31,950 --> 00:43:34,159
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

427
00:43:34,159 --> 00:43:36,534
നമുക്ക് കഴിച്ചിട്ട് ഇത് തീർക്കാം.

428
00:44:00,659 --> 00:44:02,159
വിശുദ്ധി!

429
00:44:18,159 --> 00:44:19,159
ഹലോ?

430
00:44:19,159 --> 00:44:21,159
എന്താ... ആരാ ഇത്?

431
00:44:21,159 --> 00:44:23,784
ഞാൻ ഒരു ചൈനീസ് മേജർ മാത്രമാണ്.

432
00:44:24,159 --> 00:44:26,909
ഞാൻ ചെയ്തത് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ചോദിക്കുക മാത്രമാണ്.

433
00:44:27,075 --> 00:44:28,159
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് എവിടെയാണ്?

434
00:44:28,283 --> 00:44:30,034
അവനെ ഫോണിൽ വയ്ക്കുക!

435
00:44:30,159 --> 00:44:32,075
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്...

436
00:44:41,992 --> 00:44:43,200
യുവാവ്!

437
00:44:44,700 --> 00:44:47,200
ആ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ കാണുമോ?

438
00:44:50,742 --> 00:44:51,534
എന്ത്?

439
00:44:51,659 --> 00:44:55,367
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ വാനാണോ എന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?

440
00:44:56,159 --> 00:44:57,159
നമ്പർ എന്താണ്?

441
00:44:57,159 --> 00:44:59,159
ഇത് 5124 ആണ്.

442
00:45:03,450 --> 00:45:06,117
അത് ശരിയാണ്, 5124!

443
00:45:46,784 --> 00:45:48,992
എന്നെ വിടൂ! നമുക്ക് മമ്മിയെ കാണാൻ പോകാം.

444
00:46:26,950 --> 00:46:28,159
അടുത്തുവരിക.

445
00:46:28,659 --> 00:46:30,159
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

446
00:46:30,159 --> 00:46:32,492
നിങ്ങൾ കയറരുത്, നിങ്ങൾ അവളെ കാണില്ല.

447
00:46:47,159 --> 00:46:48,492
വാതിൽ തുറക്കൂ!

448
00:46:48,659 --> 00:46:50,950
ദയവായി! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

449
00:46:53,159 --> 00:46:54,992
വാതിൽ തുറക്കൂ!

450
00:47:44,950 --> 00:47:46,534
6:41P.M.

451
00:47:48,909 --> 00:47:50,784
6:43P.M.

452
00:47:54,742 --> 00:47:57,159
45, 18 സെക്കൻഡ്.

453
00:47:57,159 --> 00:47:59,242
ആറ് പോലീസുകാർ ആശുപത്രിയിൽ.

454
00:47:59,409 --> 00:48:02,492
OH ൻ്റെ ഫയലുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
4 മിനിറ്റ് 30 സെക്കൻഡിൽ.

455
00:48:02,659 --> 00:48:04,409
ജംഗ്-ഹോയുടെ പല്ലുകൾ പുറത്തായി.

456
00:48:04,534 --> 00:48:06,242
KWON-ൻ്റെ കാൽമുട്ട് തകർന്നു.

457
00:48:06,409 --> 00:48:09,367
ഇത് ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ അമ്മ ഫക്കറാണ്.

458
00:48:09,492 --> 00:48:13,867
- അവൻ്റെ ലോക്ക് കോഡ് 011 ആണ്.
- ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

459
00:48:14,034 --> 00:48:15,617
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്.

460
00:48:15,784 --> 00:48:20,159
ഒരു സിവിലിയൻ ഫയലിൽ ഒരു ലോക്ക്,
അത് ആദ്യമാണ്.

461
00:48:20,159 --> 00:48:22,159
ഞാൻ കൗതുകത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

462
00:48:23,075 --> 00:48:25,367
ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

463
00:48:26,159 --> 00:48:27,909
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

464
00:48:28,200 --> 00:48:30,159
ചെറിയ ട്രാക്ക് ഓർക്കുക
ഓനോയുമായുള്ള സംഭവം?

465
00:48:30,283 --> 00:48:34,659
ഒരു മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടി
കൊറിയയിൽ നിന്ന് ബുഷിന് ഒരു ഇ-മെയിൽ അയച്ചു.

466
00:48:34,784 --> 00:48:36,575
"ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും" എന്നായിരുന്നു അതിൽ എഴുതിയിരുന്നത്.

467
00:48:36,742 --> 00:48:40,492
അതിനാൽ എഫ്ബിഐ ഞങ്ങളോട് അത് പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

468
00:48:41,034 --> 00:48:43,159
വൃത്തികെട്ടവയാണ്
എപ്പോഴും കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാണ്.

469
00:48:43,159 --> 00:48:44,117
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

470
00:48:44,117 --> 00:48:47,200
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം CHA Tae-shik ആയി അയയ്ക്കും.

471
00:48:47,534 --> 00:48:50,492
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കുന്നു,
അതൊരു ഒറ്റ ഇടപാടാണ്.

472
00:48:50,659 --> 00:48:53,367
NIS ന് പോലും ഉണ്ടാകും
വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിടാൻ.

473
00:48:53,492 --> 00:48:56,075
ഒബാമ... ഒബാമയോട്?

474
00:48:57,159 --> 00:48:59,159
ഒബാമയുടെ ഇ-മെയിൽ അറിയാമോ വിഡ്ഢി?

475
00:48:59,159 --> 00:49:01,409
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.

476
00:49:07,159 --> 00:49:09,409
അപ്പോൾ, അതൊരു പോക്കാണോ?

477
00:49:10,367 --> 00:49:11,784
അതോ നിർത്തണോ?

478
00:49:11,950 --> 00:49:13,700
മെയിൽ അയച്ചോ ഇല്ലയോ?

479
00:49:15,117 --> 00:49:17,159
എന്തായാലും പോകൂ.

480
00:49:22,534 --> 00:49:24,159
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

481
00:49:24,159 --> 00:49:26,283
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

482
00:49:27,159 --> 00:49:30,450
ആ തെണ്ടിയാണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയത്...

483
00:49:31,825 --> 00:49:33,283
അത് മാത്രമാണ് കാരണം...

484
00:49:33,450 --> 00:49:36,242
കൊറിയക്കാർ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

485
00:49:36,409 --> 00:49:40,034
ഒളിമ്പിക്സ് വരുന്നു, ഒടുവിൽ
പാലങ്ങൾ പണിയാൻ തുടങ്ങുക.

486
00:49:41,659 --> 00:49:43,825
പക്ഷേ, അവ തകരും.

487
00:49:45,409 --> 00:49:48,950
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് കള പണം സമ്പാദിക്കാൻ?

488
00:49:49,117 --> 00:49:51,409
പിന്നെ ആരും ഇതിനുപിന്നിൽ ഇല്ലേ?

489
00:49:51,784 --> 00:49:53,283
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്.

490
00:49:53,867 --> 00:49:56,159
അപ്പോൾ ആരാണ് ആ പണയക്കടയിലെ തെണ്ടി?

491
00:49:56,159 --> 00:49:57,867
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

492
00:49:57,992 --> 00:49:59,909
എന്ത് പണയക്കട?

493
00:50:05,325 --> 00:50:06,492
മൂന്നായി എണ്ണുന്നു.

494
00:50:06,659 --> 00:50:09,159
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുത്ത് കത്തിക്കും. ഒന്ന്.

495
00:50:09,159 --> 00:50:11,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

496
00:50:11,159 --> 00:50:11,825
രണ്ട്.

497
00:50:11,992 --> 00:50:13,283
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

498
00:50:13,450 --> 00:50:16,117
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

499
00:50:16,117 --> 00:50:17,992
മൂന്ന്. -ദയവായി ചെയ്യരുത്!

500
00:50:28,534 --> 00:50:30,950
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

501
00:50:31,117 --> 00:50:32,950
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

502
00:50:33,117 --> 00:50:35,200
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്. കഴിക്കാം.

503
00:50:38,159 --> 00:50:41,492
നിങ്ങൾ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

504
00:50:43,659 --> 00:50:45,700
ആ പണയക്കട ബാസ്റ്റാർഡ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

505
00:50:45,867 --> 00:50:48,492
ഒരു മണ്ടൻ മാത്രം പോലീസുകാരെ വിളിക്കില്ല.

506
00:50:48,659 --> 00:50:50,200
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഇത് ഞങ്ങളുടെ പട്ടണമാണ്.

507
00:50:50,325 --> 00:50:52,909
ഓഹിൻ്റെ കാര്യമോ? - ഞാൻ റാംരോവനെ അയച്ചു.

508
00:50:53,492 --> 00:50:54,992
തനിച്ചാണോ?

509
00:50:55,492 --> 00:50:56,825
ഇതാണ് ഡോൾസും ഗബ്ബാനയും!

510
00:50:56,992 --> 00:51:00,159
ദൈവമേ! ഞാൻ ഇന്നലെ അത് വാങ്ങി!

511
00:51:00,159 --> 00:51:01,159
ഒറ്റയ്ക്ക്, വീണ്ടും?

512
00:51:01,159 --> 00:51:02,242
അതെ!

513
00:51:02,409 --> 00:51:04,367
അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

514
00:51:05,825 --> 00:51:09,159
ആ രോഗിയായ തെണ്ടി
എന്തായാലും തെമ്മാടിയാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

515
00:51:14,700 --> 00:51:17,409
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം!

516
00:51:17,575 --> 00:51:20,575
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൻ്റെ ഇരട്ടി ഞാൻ തരാം!

517
00:51:20,742 --> 00:51:22,367
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

518
00:51:26,867 --> 00:51:29,534
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മെത്തിനെ പരിഷ്കരിച്ചാൽ,

519
00:51:29,700 --> 00:51:33,159
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കും!

520
00:51:49,159 --> 00:51:51,325
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

521
00:51:51,450 --> 00:51:52,992
എനിക്കത് കിട്ടി.

522
00:51:53,159 --> 00:51:55,283
മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ മകൾ.

523
00:51:55,409 --> 00:51:58,784
അവൾ CHA യ്‌ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

524
00:51:58,950 --> 00:52:01,950
പാർക്ക് ഹ്യോ-ജംഗും സിഎച്ച്എയും പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു.

525
00:52:02,117 --> 00:52:04,242
കുട്ടി ഡെലിവറികൾ നടത്തുന്നു.
ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്!

526
00:52:04,367 --> 00:52:06,159
ഗെയിം സെറ്റ്!

527
00:52:06,867 --> 00:52:10,242
അങ്ങനെ കാമുകൻ വെട്ടിത്തുറന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകൾ പിളർന്നോ?

528
00:52:10,409 --> 00:52:12,034
CHA ടേ-ഷിക്ക്?

529
00:52:12,409 --> 00:52:13,825
ഇല്ലേ?

530
00:52:15,409 --> 00:52:18,159
ഇപ്പോഴും മകളുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ലേ?

531
00:52:18,159 --> 00:52:19,909
ആർക്കാണ് അവൾക്ക് സമയം?

532
00:52:20,075 --> 00:52:22,034
ഒ.എച്ച് മ്യുങ്-ക്യു കൂടെ.

533
00:52:25,867 --> 00:52:26,575
ഹലോ?

534
00:52:26,742 --> 00:52:27,992
എനിക്കത് കിട്ടി.

535
00:52:28,409 --> 00:52:30,409
CHA ടേ-ഷിക്ക്.

536
00:52:35,117 --> 00:52:36,992
അതിൽ തന്നെ തുടരുക!

537
00:52:37,159 --> 00:52:38,200
അതെ സർ.

538
00:52:40,200 --> 00:52:44,075
ഇതാണ് വിവരം
ഞങ്ങൾക്ക് യു.എസിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു

539
00:52:45,950 --> 00:52:46,784
CHA ടേ-ഷിക്ക്.

540
00:52:46,950 --> 00:52:51,492
ഒരു പ്രത്യേക സേനാ ഏജൻ്റ്
ആർമി ഇൻ്റലിജൻസ് കമാൻഡിൽ.

541
00:52:51,659 --> 00:52:54,659
ക്ലാസിഫൈഡ് ദൗത്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
'98 മുതൽ 2006 വരെ.

542
00:52:54,825 --> 00:52:58,200
ഒരു ഡ്രിൽ പരിശീലകൻ
പ്രത്യേക സേനയ്ക്കായി.

543
00:52:58,325 --> 00:53:00,867
ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം ലഭിച്ചു
ഒരു സൈനിക മെറിറ്റ് ഓർഡറും.

544
00:53:01,034 --> 00:53:04,784
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ ഗ്യാരണ്ടറോട് ഹലോ പറയൂ.

545
00:53:04,909 --> 00:53:06,117
അവന് മോശം ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ട്...

546
00:53:06,117 --> 00:53:10,159
പ്രധാനമായും ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങൾ, യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ,
കൊലപാതകവും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.

547
00:53:10,159 --> 00:53:12,575
സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
രഹസ്യ വിദേശ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

548
00:53:12,742 --> 00:53:14,159
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

549
00:53:14,825 --> 00:53:16,575
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ വിറ്റോ?

550
00:53:18,159 --> 00:53:20,409
ഒരുതരം മിശ്രണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

551
00:53:20,575 --> 00:53:24,117
ഞങ്ങൾ വായ്പകൾ നൽകുന്നു, ടെലിഫോണുകളല്ല.

552
00:53:24,117 --> 00:53:27,325
ആരാണ് വാങ്ങിയതെന്ന് പറയൂ
നിനക്ക് പരിക്കില്ല.

553
00:53:32,742 --> 00:53:35,034
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പോലീസുകാരൻ?

554
00:53:35,159 --> 00:53:36,700
ക്രൂരമായ പരിശീലന പരിപാടിയാണ്

555
00:53:36,867 --> 00:53:39,159
ഉണ്ടാക്കിയതായി പറഞ്ഞു

556
00:53:39,159 --> 00:53:42,159
ചില കോൺഗ്രസുകാർ ഞെട്ടി മയങ്ങി.

557
00:53:42,159 --> 00:53:44,159
അത്രയേ നമുക്കറിയൂ.

558
00:53:56,200 --> 00:53:57,367
ഊമ്പി!

559
00:54:09,159 --> 00:54:12,659
അവൻ ഒരു സമയം ഡസൻ വാങ്ങി. ഒരു കൊയ്ത്തുകാരൻ.

560
00:54:13,159 --> 00:54:16,159
അവൻ ഹൃദയങ്ങൾ, കരൾ,
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

561
00:54:16,282 --> 00:54:19,034
2006ൽ ഒരു വാഹനാപകടത്തിന് ശേഷം

562
00:54:19,159 --> 00:54:22,492
CHA ടെ-ഷിക്കിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ
നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.

563
00:54:22,659 --> 00:54:24,117
വെടിയേറ്റ മുറിവുകളോ?

564
00:54:24,117 --> 00:54:26,200
മറ്റ് യാത്രക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

565
00:54:26,367 --> 00:54:28,742
സിഎച്ച്എയെ സൈനിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

566
00:54:28,867 --> 00:54:31,159
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സർജൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

567
00:54:31,159 --> 00:54:33,159
അവൻ വെടിയേറ്റു, ഒരു വാഹനാപകടത്തിലല്ല.

568
00:54:33,159 --> 00:54:36,200
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

569
00:54:36,367 --> 00:54:37,909
മറ്റേ യാത്രക്കാരൻ ആരായിരുന്നു?

570
00:54:38,034 --> 00:54:41,159
അവൻ്റെ ഭാര്യ. അവൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

571
00:54:43,159 --> 00:54:45,325
CHA-യിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചു.

572
00:54:53,617 --> 00:54:55,159
നീ എവിടെ ആണ്?

573
00:54:55,159 --> 00:54:56,159
അതെ.

574
00:54:56,159 --> 00:54:58,159
ഇത് ഓൺലൈൻ ഷോപ്പിംഗ് അല്ല.

575
00:54:58,159 --> 00:55:00,325
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കണം.

576
00:55:00,492 --> 00:55:01,659
അതെ.

577
00:55:05,159 --> 00:55:07,200
ദീർഘായുസ്സ് എന്ന സ്വപ്നം,

578
00:55:07,367 --> 00:55:10,242
അത് ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

579
00:55:10,409 --> 00:55:11,492
അതെ.

580
00:55:11,659 --> 00:55:14,742
ഞങ്ങൾ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ പരിശോധിക്കും.

581
00:55:14,867 --> 00:55:16,159
എല്ലാം ശരി.

582
00:55:30,159 --> 00:55:31,492
വരൂ, കുഞ്ഞേ!

583
00:55:31,659 --> 00:55:34,117
നിങ്ങൾ രുചി നശിപ്പിക്കും.

584
00:55:36,117 --> 00:55:37,742
ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

585
00:55:37,909 --> 00:55:40,242
ഡ്യൂപോണ്ട്!

586
00:55:50,159 --> 00:55:52,159
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

587
00:55:55,159 --> 00:55:56,575
ചിയേഴ്സ്.

588
00:55:58,617 --> 00:55:59,867
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

589
00:56:00,034 --> 00:56:03,325
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോൺ കരാർ എടുത്തുകളയുമോ?

590
00:56:05,367 --> 00:56:07,200
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

591
00:56:07,367 --> 00:56:08,534
ശരി.

592
00:56:10,367 --> 00:56:12,159
അതെ.

593
00:56:12,159 --> 00:56:14,075
അവൻ അവരുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

594
00:56:14,075 --> 00:56:15,784
ഞങ്ങൾ അവനെ പാലം കടത്തിവിട്ടു.

595
00:56:15,950 --> 00:56:19,159
ഞങ്ങൾ ദോച്ചിയുടെ ഫോൺ അവിടെയും ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

596
00:56:19,159 --> 00:56:21,117
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

597
00:56:41,159 --> 00:56:42,159
തിരികെ സ്വാഗതം, സർ.

598
00:56:42,159 --> 00:56:43,575
നന്ദി.

599
00:57:00,159 --> 00:57:01,909
ആദ്യമായി ഇവിടെ?

600
00:57:05,325 --> 00:57:07,659
അവർക്ക് നല്ല പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

601
00:57:07,825 --> 00:57:09,159
ചൂടും ആവിയും.

602
00:57:11,784 --> 00:57:14,117
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അത് ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

603
00:57:14,117 --> 00:57:16,617
ഇത് സാധാരണയായി ഇവിടെ ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്.

604
00:57:21,242 --> 00:57:22,534
ഹേയ്.

605
00:57:23,159 --> 00:57:25,700
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ബലാത്സംഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

606
00:57:25,825 --> 00:57:27,575
കടലിൽ മത്സ്യമില്ല.

607
00:57:28,992 --> 00:57:30,282
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

608
00:57:36,075 --> 00:57:37,450
ദോച്ചി എവിടെ?

609
00:57:39,700 --> 00:57:42,159
പുറത്തുവരിക.

610
00:57:45,450 --> 00:57:46,159
പുറത്തുവരിക.

611
00:57:46,282 --> 00:57:48,992
എല്ലാം ശരി! ഊമ്പി!

612
00:57:54,282 --> 00:57:56,492
ഇത് വിട്ടുമാറാത്ത മലബന്ധമാണ്.

613
00:57:57,117 --> 00:57:58,409
ഈ വഴി വരൂ.

614
00:58:07,367 --> 00:58:08,784
ഡയാലിസിസ്.

615
00:58:08,950 --> 00:58:11,700
ഒരിക്കൽ അടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചലിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

616
00:58:11,825 --> 00:58:14,409
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാം.

617
00:58:14,575 --> 00:58:15,159
നിങ്ങളുടെ മതം ഏതാണ്?

618
00:58:15,325 --> 00:58:16,325
മതമോ?

619
00:58:16,492 --> 00:58:18,950
നിങ്ങൾക്ക് അംഗത്വം ആവശ്യമാണ്
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലോ കത്തീഡ്രലിലോ.

620
00:58:19,117 --> 00:58:21,742
സ്വമേധയാ സംഭാവനയായി കാണിക്കുന്നു
കൂടാതെ എന്തല്ല.

621
00:58:21,909 --> 00:58:24,159
രണ്ട് മാസമെടുക്കും. നിങ്ങൾ ചൂടാണോ?

622
00:58:24,159 --> 00:58:25,159
നീ പട്ടിയെപ്പോലെ വിയർക്കുന്നു.

623
00:58:25,159 --> 00:58:26,742
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

624
00:58:31,867 --> 00:58:33,159
ഹലോ?

625
00:58:33,282 --> 00:58:34,700
അതെ.

626
00:58:35,159 --> 00:58:38,200
ഞാൻ കുളിമുറിയിലാണ്.

627
00:58:38,367 --> 00:58:39,575
അതെ.

628
00:58:40,575 --> 00:58:42,159
ശരി.

629
00:58:42,159 --> 00:58:43,742
അതാരാണ്?

630
00:58:44,200 --> 00:58:45,367
ഒരു സുഹൃത്ത്.

631
00:58:45,534 --> 00:58:47,325
ഒരു സുഹൃത്ത് ആരാണ്?

632
00:58:48,282 --> 00:58:50,492
നിങ്ങൾ ആരാണ്? പുറത്തുപോകുക!

633
00:58:51,159 --> 00:58:52,992
നമ്മൾ മറ്റൊന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

634
00:58:53,575 --> 00:58:55,200
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

635
00:59:00,159 --> 00:59:01,742
മിസ്റ്റർ! ഇവിടെ!

636
00:59:11,742 --> 00:59:14,034
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

637
00:59:19,575 --> 00:59:21,159
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കില്ല.

638
00:59:21,867 --> 00:59:23,242
സോ-മി എവിടെയാണ്?

639
00:59:23,409 --> 00:59:26,159
ചങ്കൂറ്റം, പെണ്ണേ!

640
00:59:33,992 --> 00:59:38,159
അതുകൊണ്ട് നീ അവളെ വിറ്റു...

641
00:59:39,325 --> 00:59:41,159
ഉറുമ്പ് കൂടിലേക്കോ?

642
00:59:41,159 --> 00:59:42,242
എനിക്കറിയില്ല!

643
00:59:42,367 --> 00:59:45,534
മാൻ-സിയോക്കും ജോങ്-സിയോക്കും അറിയാം!

644
00:59:46,117 --> 00:59:48,117
അവർ എവിടെയാണ്?

645
00:59:51,325 --> 00:59:53,034
എല്ലാം ശരി!

646
00:59:53,159 --> 00:59:54,867
എല്ലാം ശരി!

647
01:02:55,034 --> 01:02:56,159
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

648
01:04:19,450 --> 01:04:22,409
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

649
01:04:22,575 --> 01:04:24,034
പണയശാല.

650
01:04:24,159 --> 01:04:26,325
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

651
01:04:26,492 --> 01:04:28,159
എന്തിനാണ് സോമിയുടെ അമ്മയെ കൊന്നത്?

652
01:04:28,282 --> 01:04:30,575
ഹേ, ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

653
01:04:30,742 --> 01:04:33,784
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

654
01:04:33,950 --> 01:04:37,159
നിങ്ങൾ ഡെലിവറി ചെയ്തു,
അതിനാൽ നീ അവളെ കൊന്നു.

655
01:04:38,909 --> 01:04:39,909
ഹലോ?

656
01:04:41,325 --> 01:04:42,409
ഹലോ?

657
01:04:45,659 --> 01:04:46,159
ഹലോ?

658
01:04:46,159 --> 01:04:48,075
സോ-മിയോട് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അതാണോ?

659
01:04:48,075 --> 01:04:49,700
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

660
01:04:49,867 --> 01:04:53,159
അവളുടെ ഉള്ളം മലിനമാണ്
അവ പാകമാകാത്തതിനാൽ,

661
01:04:53,159 --> 01:04:55,492
പക്ഷേ അവളുടെ കോർണിയ ഞാൻ വിൽക്കാം.

662
01:04:55,659 --> 01:04:57,867
ഇത് അതിശയകരമാംവിധം നന്നായി നൽകുന്നു.

663
01:04:58,242 --> 01:05:01,659
അഞ്ച് വർഷം തടവ്. അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

664
01:05:01,825 --> 01:05:04,159
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.

665
01:05:04,909 --> 01:05:07,034
നിങ്ങൾ നാളേക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

666
01:05:07,159 --> 01:05:08,282
എന്ത്?

667
01:05:09,409 --> 01:05:11,450
നാളേക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നവർ

668
01:05:13,282 --> 01:05:15,950
ഇന്നത്തേക്ക് ജീവിക്കുന്നവരെ വഴി തെറ്റിക്കുക.

669
01:05:16,117 --> 01:05:17,950
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

670
01:05:18,117 --> 01:05:20,159
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

671
01:05:21,700 --> 01:05:26,159
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം എത്രമാത്രം വിഡ്ഢികളാണെന്ന്

672
01:05:27,950 --> 01:05:29,867
അത് ആകാം.

673
01:05:32,992 --> 01:05:35,075
അവൻ എന്നെ തൂങ്ങി.

674
01:05:36,867 --> 01:05:39,534
NIS-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, അതാണോ?

675
01:05:39,659 --> 01:05:43,075
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നതും മയക്കുമരുന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

676
01:05:43,075 --> 01:05:44,367
ഇത് തുടരാനാവില്ല.

677
01:05:44,534 --> 01:05:47,742
OH-ൽ എല്ലാ ഫയലുകളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
കൂടാതെ ബന്ധമുള്ള മറ്റ് പ്രതികളും.

678
01:05:47,909 --> 01:05:51,159
നിങ്ങളുടെ ഡി.എ.
ഒപ്പം ഞാൻ ഒരുമിച്ചാണ് കോളേജിൽ പോയത്.

679
01:05:51,367 --> 01:05:53,659
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കാം.

680
01:05:54,159 --> 01:05:56,242
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

681
01:05:57,242 --> 01:05:59,534
നിങ്ങൾ OH മ്യുങ്-ക്യുവിന് ശേഷം ആണോ
അതോ CHA ടേ-ഷിക്ക്?

682
01:05:59,700 --> 01:06:03,242
ഞങ്ങളെയാണ് പുറത്താക്കിയത്
രണ്ടു ദൈവിക മാസങ്ങൾ.

683
01:06:03,409 --> 01:06:06,159
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളാണ് ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുന്നത്.

684
01:06:06,659 --> 01:06:10,159
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കാം, എഴുതാം,
അവരെ അകത്തേക്ക് എറിയുക.

685
01:06:10,867 --> 01:06:15,034
എൻ്റെ വഴിയിൽ ഞാൻ ആരെയും വകവരുത്തും,
അതിനായി എൻ്റെ ബാഡ്ജ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

686
01:06:15,867 --> 01:06:18,159
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

687
01:06:21,784 --> 01:06:26,575
ഒരു ദേശീയ പ്രതിരോധ ജീവനക്കാരൻ ശ്രമിച്ചു
2006-ൽ വിവരങ്ങൾ വിദേശത്ത് വിൽക്കാൻ.

688
01:06:26,742 --> 01:06:30,159
200 മില്യൺ ഡോളർ മൂല്യമുള്ള ദേശീയത
സുരക്ഷാ വിവരങ്ങൾ.

689
01:06:30,409 --> 01:06:35,159
കൊലപാതകത്തിനായി പ്രത്യേക സേനയെ അയച്ചു
സാധനങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

690
01:06:37,159 --> 01:06:40,159
MOON Dal-seo, നുഴഞ്ഞുകയറ്റ യൂണിറ്റ് ഏജൻ്റ്.

691
01:06:47,950 --> 01:06:50,534
ഒപ്പം CHA തേ-ഷിക്ക്,
ഉന്മൂലന യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

692
01:06:50,700 --> 01:06:52,492
ദൗത്യം വിജയിച്ചു,

693
01:06:52,659 --> 01:06:54,159
അല്ലാതെ ത്യാഗങ്ങളില്ലാതെയല്ല.

694
01:07:47,159 --> 01:07:48,617
അത് മനോഹരമല്ലേ?

695
01:07:52,742 --> 01:07:54,617
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു...

696
01:07:59,159 --> 01:08:01,659
അഭിമാനം, അത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

697
01:08:09,282 --> 01:08:10,825
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

698
01:08:11,825 --> 01:08:13,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

699
01:08:35,491 --> 01:08:36,159
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

700
01:08:36,325 --> 01:08:37,325
നന്ദി.

701
01:09:37,616 --> 01:09:38,241
ഏജൻ്റ് CHA!

702
01:09:38,409 --> 01:09:41,159
തേ-ഷിക്ക്! -ഏജൻറ് CHA!

703
01:09:41,159 --> 01:09:43,241
എന്നെ നോക്കൂ, തേ-ഷിക്ക്!

704
01:09:43,409 --> 01:09:45,575
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക! വേഗം!

705
01:09:45,701 --> 01:09:46,826
തേ-ഷിക്ക്!

706
01:09:46,991 --> 01:09:48,951
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

707
01:09:50,200 --> 01:09:54,534
ഏജൻ്റ് CHA! - നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

708
01:09:57,575 --> 01:09:59,283
യോൻ-സു!

709
01:10:00,034 --> 01:10:02,159
എന്നെ നോക്കൂ, തെണ്ടി!

710
01:10:02,159 --> 01:10:05,159
അനങ്ങരുത്! നിങ്ങൾക്ക് രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

711
01:10:32,159 --> 01:10:34,159
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കണോ?

712
01:10:35,159 --> 01:10:37,159
എനിക്കൊരു തോക്ക് തരൂ.

713
01:10:39,283 --> 01:10:41,034
വൗ.

714
01:10:41,909 --> 01:10:46,159
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആദ്യത്തെ വാക്കുകൾ
അതു തന്നെയോ?

715
01:10:46,159 --> 01:10:48,366
ഒരു കോൾട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ടോക്കറേവ് അല്ല.

716
01:10:49,283 --> 01:10:51,701
സെമി-ഓട്ടോമാറ്റിക്, കുറഞ്ഞത് 10 അറകളെങ്കിലും.

717
01:10:54,159 --> 01:10:55,241
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

718
01:10:56,118 --> 01:10:58,076
നിങ്ങളുടെ താപനില കഴിഞ്ഞു.

719
01:11:38,076 --> 01:11:42,909
ഓരോന്നായി,
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മുട്ടകളെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

720
01:11:43,076 --> 01:11:48,826
ഇതൊരു സ്ക്രാപ്പ് യാർഡാണോ എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നായ പൗണ്ട്.

721
01:11:58,325 --> 01:12:01,741
ഒരിഞ്ച് ഉയരം
ആ ബുള്ളറ്റ് നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

722
01:12:04,826 --> 01:12:06,366
അത് ചെയ്യരുത്.

723
01:12:07,159 --> 01:12:11,118
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അതു ചെയ്യരുത്.

724
01:12:15,076 --> 01:12:17,118
ഒരാളുണ്ട്, എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

725
01:12:21,491 --> 01:12:23,491
കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,

726
01:12:26,076 --> 01:12:28,034
പക്ഷെ അവളുടെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

727
01:12:36,991 --> 01:12:39,534
എനിക്കൊരു പടം എടുക്കണമായിരുന്നു.

728
01:12:59,909 --> 01:13:01,659
അവൾ 8000 ഡോളർ എടുത്തു.

729
01:13:01,826 --> 01:13:03,325
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടി!

730
01:13:03,491 --> 01:13:05,409
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

731
01:13:05,951 --> 01:13:09,826
അക്കൗണ്ട് NAM സുങ്-ഷിക്കിൻ്റെതാണ്,
പാർക്കിൻ്റെ പിമ്പ്.

732
01:13:10,491 --> 01:13:12,366
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

733
01:14:30,118 --> 01:14:31,159
മിസ്റ്റർ?

734
01:14:32,159 --> 01:14:35,118
സർ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ!

735
01:14:36,866 --> 01:14:39,159
CHA ടേ-ഷിക്ക്.

736
01:14:40,450 --> 01:14:44,076
ഞാൻ DEA-യുടെ KIM ചി-ഗോൺ ആണ്.

737
01:14:45,450 --> 01:14:47,076
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

738
01:14:47,826 --> 01:14:50,034
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

739
01:14:50,616 --> 01:14:52,283
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

740
01:14:53,159 --> 01:14:55,159
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

741
01:14:56,159 --> 01:14:59,575
പാർക്ക് ഹ്യോ-ജംഗിൻ്റെ മകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ജംഗ് സോ-മി?

742
01:15:00,909 --> 01:15:02,784
നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

743
01:15:04,241 --> 01:15:06,159
സോ-മി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

744
01:15:07,159 --> 01:15:11,159
അവൾ എടിഎമ്മിൽ പണം എടുത്തു
ഗാസൻ സ്റ്റേഷന് സമീപം.

745
01:15:13,616 --> 01:15:15,991
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

746
01:15:17,241 --> 01:15:19,491
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

747
01:15:20,575 --> 01:15:22,159
മാൻ-സിയോക്കും ജോങ്-സിയോക്കും.

748
01:15:22,325 --> 01:15:23,450
എന്ത്?

749
01:15:23,616 --> 01:15:26,159
അവർ എന്നെ OH മ്യുങ്-ക്യുവിലേക്ക് അയച്ചു,

750
01:15:26,159 --> 01:15:28,991
അവർ സോമിയുടെ അമ്മയെ കൊന്നു.

751
01:15:30,159 --> 01:15:32,283
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അതാണ്.

752
01:15:39,534 --> 01:15:42,159
മാൻ-ജോങ്ങിനായി പ്രവർത്തിച്ച ബ്രോക്കർ?

753
01:15:43,450 --> 01:15:45,159
ജംഗ് ദു-ഷിക്ക്.

754
01:15:45,159 --> 01:15:48,034
അവനെ കണ്ടെത്തി ചൈന ടൗൺ തിരയാൻ ആരംഭിക്കുക.

755
01:15:48,159 --> 01:15:49,241
ചൈന ടൗൺ?

756
01:16:31,826 --> 01:16:33,159
ഇത് നല്ലതാണോ?

757
01:16:33,534 --> 01:16:36,491
സഹോദരന്മാരോട് പറയുക

758
01:16:37,616 --> 01:16:39,283
ഞാൻ കുട്ടിയുമായി പോകുന്നു.

759
01:16:40,118 --> 01:16:41,200
വിട പറയൂ.

760
01:16:41,366 --> 01:16:43,991
വിട. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

761
01:16:44,159 --> 01:16:46,951
നന്നായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

762
01:16:47,076 --> 01:16:47,991
മനസ്സിലായോ?

763
01:16:48,159 --> 01:16:48,784
നമുക്ക് പോകാം.

764
01:16:48,951 --> 01:16:50,450
മി-ജിൻ...

765
01:16:51,159 --> 01:16:52,826
വിട.

766
01:16:56,616 --> 01:16:58,200
നന്ദി!

767
01:17:11,826 --> 01:17:16,616
ഞാൻ നല്ലവനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

768
01:17:21,409 --> 01:17:23,159
ക്രമത്തിലല്ല

769
01:17:59,784 --> 01:18:01,866
ഹേയ്! ജംഗ് ദു-ഷിക്ക്!

770
01:18:02,491 --> 01:18:04,159
എന്ത്?

771
01:18:04,659 --> 01:18:05,366
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

772
01:18:05,491 --> 01:18:07,826
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, മണ്ടൻ?

773
01:18:07,991 --> 01:18:09,159
ഞാൻ യേശുവാണ്.

774
01:18:10,575 --> 01:18:12,951
ഞാൻ നിന്നെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

775
01:18:16,034 --> 01:18:17,616
സഹായം! ഇവിടെ!

776
01:18:17,784 --> 01:18:18,491
ഈ മനുഷ്യൻ... -നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്‌ക്കുക!

777
01:18:18,616 --> 01:18:19,534
അവൻ ഒരു വികലാംഗനെ അടിക്കുന്നു!

778
01:18:19,701 --> 01:18:22,159
അവൻ ഒരു വികലാംഗനെ അടിക്കുന്നു!

779
01:18:22,784 --> 01:18:24,159
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

780
01:18:40,491 --> 01:18:42,991
അറ്റൻ-ഹട്ട്. അറ്റൻ-ഹട്ട്!

781
01:18:48,575 --> 01:18:50,409
നെല്ലി വണ്ടിയിലേക്ക് ഓടുക.

782
01:18:50,575 --> 01:18:51,866
അതെ, സർ!

783
01:18:53,200 --> 01:18:57,241
ഇടത്...

784
01:19:00,118 --> 01:19:01,826
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

785
01:19:01,991 --> 01:19:03,741
പകുതി പേർ ജയിലിലാണ്.

786
01:19:03,909 --> 01:19:06,325
ബാക്കിയുള്ളവർ ഒളിവിലാണ്,
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

787
01:19:07,118 --> 01:19:08,450
ഈ കുട്ടിയെ കാണാനില്ല.

788
01:19:08,951 --> 01:19:12,159
ഇക്കാലത്ത് അവർ കുട്ടികളെ പോലും വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

789
01:19:16,118 --> 01:19:18,159
വരിക.

790
01:19:18,159 --> 01:19:20,616
ഇത് എൺപതുകളല്ല, മനുഷ്യാ.

791
01:19:23,283 --> 01:19:25,450
തീർച്ചയായും, അവർ മോശമായി ചെയ്തു.

792
01:19:25,616 --> 01:19:28,866
എന്നാൽ ഇതല്ല. അവൾ ഒരു ഉറുമ്പ് മാത്രമാണ്.

793
01:19:29,034 --> 01:19:30,159
ഒരു ഉറുമ്പോ?

794
01:19:32,159 --> 01:19:33,325
അതെ, ഒരു ഉറുമ്പ്.

795
01:19:33,450 --> 01:19:34,241
"ഔട്ട് ഓഫ് ഓർഡർ"

796
01:19:44,325 --> 01:19:46,366
ഇത് ചൈനീസ് മാഫിയ സംവിധാനമാണ്.

797
01:19:46,534 --> 01:19:48,159
അത് ശരിയാണ്, ചൈനീസ് മാഫിയ.

798
01:19:48,991 --> 01:19:50,159
ആ സാമൂഹിക ബഹിഷ്‌കൃതരെല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

799
01:19:53,159 --> 01:19:55,159
കടക്കെണിയിലായ ആളുകൾ!

800
01:19:55,159 --> 01:19:58,951
അവർ അവരുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഡെലിവറികളിൽ അവരെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

801
01:19:59,118 --> 01:20:02,159
ആരാണ് ഒരു കുട്ടിയെ സംശയിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
അവർ വെറും കുട്ടികൾ!

802
01:20:02,534 --> 01:20:05,159
പരിപാലിക്കാൻ വിലകുറഞ്ഞതും പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതവുമാണ്.

803
01:20:05,283 --> 01:20:07,450
ഇത് തികഞ്ഞ പരിഹാരമാണ്!

804
01:20:08,909 --> 01:20:11,283
കൂടാതെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

805
01:22:06,491 --> 01:22:07,491
ക്ഷമിക്കണം സർ.

806
01:22:07,659 --> 01:22:08,951
ഹേയ്!

807
01:22:10,200 --> 01:22:11,991
402! കോഡ് 402!

808
01:22:12,366 --> 01:22:13,450
മരവിപ്പിക്കുക!

809
01:22:30,701 --> 01:22:31,826
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

810
01:22:38,659 --> 01:22:40,951
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

811
01:22:56,450 --> 01:22:58,366
ഹേയ്!

812
01:24:53,283 --> 01:24:56,659
കുട്ടികൾ വളരെ നാടകീയരാണ്.

813
01:24:58,159 --> 01:25:01,159
ഹേയ്, കുട്ടി!

814
01:25:02,159 --> 01:25:04,159
അവളെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.

815
01:25:08,034 --> 01:25:10,159
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

816
01:28:08,159 --> 01:28:11,076
എന്താണിത്? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

817
01:28:17,200 --> 01:28:18,325
ഹലോ?

818
01:28:21,076 --> 01:28:22,325
സോ-മൈ.

819
01:28:24,534 --> 01:28:26,159
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

820
01:28:28,616 --> 01:28:30,076
പണയക്കടയോ?

821
01:28:30,826 --> 01:28:33,118
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

822
01:28:35,991 --> 01:28:39,159
മാൻ-സിയോക്ക്!

823
01:28:39,951 --> 01:28:40,951
ആരായിരുന്നു അത്?

824
01:28:41,118 --> 01:28:43,159
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

825
01:28:44,283 --> 01:28:46,325
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

826
01:28:46,491 --> 01:28:50,159
അതാരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
അമ്മ ഭോഗകാരി!

827
01:28:57,325 --> 01:28:59,491
നിങ്ങൾ ആർക്കെതിരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

828
01:29:01,159 --> 01:29:03,826
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു രോമം സ്പർശിക്കുക,

829
01:29:03,951 --> 01:29:06,616
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളും ധൈര്യവും പറിച്ചെടുക്കും!

830
01:29:09,159 --> 01:29:12,409
തെമ്മാടി!

831
01:29:18,534 --> 01:29:21,534
അവളുടെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കാൻ രാംരോവനോട് പറയുക.

832
01:29:37,909 --> 01:29:39,159
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

833
01:29:45,325 --> 01:29:47,159
കുട്ടികൾ മരിച്ചപ്പോൾ,

834
01:29:49,450 --> 01:29:51,241
നീ അവരുടെ അവയവങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.

835
01:29:52,659 --> 01:29:54,784
കരൾ ഒരു ജില്ലയിലേക്ക് അയച്ചു,

836
01:29:55,491 --> 01:29:57,659
കണ്ണുകൾ മറ്റൊരാളിലേക്ക്...

837
01:29:59,034 --> 01:30:01,159
ഒപ്പം സിയോളിലേക്കുള്ള ഹൃദയവും.

838
01:30:05,034 --> 01:30:06,200
അത് ശരിയല്ലേ?

839
01:30:07,034 --> 01:30:08,741
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

840
01:30:09,159 --> 01:30:11,034
ആ കൊച്ചു കുട്ടികൾ,

841
01:30:14,325 --> 01:30:18,159
നാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
മരണത്തിനു ശേഷവും...

842
01:30:21,866 --> 01:30:24,701
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

843
01:30:24,866 --> 01:30:26,325
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

844
01:30:27,159 --> 01:30:30,616
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവയുടെ വില എത്രയാണ്?

845
01:30:31,159 --> 01:30:34,118
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും
ഇനി അവരെ വേണ്ട.

846
01:30:35,118 --> 01:30:37,701
ഇത് ഒരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യമാണ്.

847
01:30:38,575 --> 01:30:39,784
ഞാൻ ശരിയാണോ?

848
01:30:42,034 --> 01:30:43,616
തെറ്റ്.

849
01:30:45,991 --> 01:30:47,534
ഇപ്പോൾ,

850
01:30:50,159 --> 01:30:53,159
ആ കുട്ടികളോട് മാപ്പ് പറയണമായിരുന്നു.

851
01:30:56,159 --> 01:30:58,159
അമ്മ മണ്ടൻ.

852
01:31:00,159 --> 01:31:02,575
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

853
01:31:02,741 --> 01:31:05,200
ഇനിയൊരിക്കലും ആ പെണ്ണിനെ കാണില്ല.

854
01:31:05,325 --> 01:31:06,450
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

855
01:31:07,491 --> 01:31:09,616
ഞാൻ സോ-മിയെ കണ്ടെത്തിയാലും,

856
01:31:11,616 --> 01:31:13,909
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.

857
01:31:23,575 --> 01:31:24,659
ഹേയ്.

858
01:31:27,534 --> 01:31:28,826
കാത്തിരിക്കൂ!

859
01:31:39,159 --> 01:31:40,283
ഊമ്പി!

860
01:31:40,450 --> 01:31:43,450
ദൈവമേ!

861
01:31:46,659 --> 01:31:47,909
ഹലോ?

862
01:31:50,241 --> 01:31:51,616
ഹലോ?

863
01:31:58,450 --> 01:32:00,200
എന്തേലും പറയൂ തെണ്ടി!

864
01:32:00,366 --> 01:32:02,118
മദർ ഫക്കർ!

865
01:32:28,534 --> 01:32:30,075
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

866
01:32:33,825 --> 01:32:35,784
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയം.

867
01:32:36,200 --> 01:32:39,159
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

868
01:32:58,034 --> 01:32:59,409
അമ്മയോ?

869
01:33:02,991 --> 01:33:06,491
അമ്മ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

870
01:33:09,159 --> 01:33:13,659
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം പുറത്തെടുത്തു.

871
01:33:14,159 --> 01:33:19,241
അതുകൊണ്ട് മമ്മി ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

872
01:33:21,118 --> 01:33:23,450
നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം.

873
01:33:24,159 --> 01:33:25,283
എന്തുകൊണ്ട്?

874
01:33:25,991 --> 01:33:28,659
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

875
01:33:36,409 --> 01:33:40,118
അമ്മയെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

876
01:33:40,366 --> 01:33:43,534
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

877
01:33:43,700 --> 01:33:45,366
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

878
01:33:45,534 --> 01:33:48,159
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

879
01:33:48,159 --> 01:33:50,241
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

880
01:33:50,409 --> 01:33:54,866
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

881
01:33:58,409 --> 01:34:01,075
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

882
01:34:01,075 --> 01:34:04,366
അവൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

883
01:34:04,491 --> 01:34:06,409
ദയവായി, മിസ്റ്റർ!

884
01:34:13,075 --> 01:34:14,283
ഷിറ്റ്.

885
01:34:14,409 --> 01:34:16,366
കടന്നു വരുന്നു!

886
01:34:16,784 --> 01:34:18,784
തിരിച്ചറിയലുകൾ.

887
01:34:19,283 --> 01:34:20,909
ഈ ആളുകളെ പരിശോധിക്കുക.

888
01:34:24,866 --> 01:34:25,991
മുത്തശ്ശി.

889
01:34:26,950 --> 01:34:28,450
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

890
01:34:29,950 --> 01:34:31,450
കുട്ടികൾ എവിടെ?

891
01:34:33,283 --> 01:34:34,659
ദൈവമേ!

892
01:34:34,825 --> 01:34:36,200
അവർ എവിടെയാണ്?

893
01:34:37,616 --> 01:34:39,159
ഡിറ്റക്ടീവ് NOH!

894
01:34:51,866 --> 01:34:53,200
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

895
01:34:53,366 --> 01:34:54,575
എനിക്കൊരു പേര് കിട്ടി.

896
01:34:54,741 --> 01:34:58,534
OH സാങ്-മാൻ, ഒരു സർജൻ.
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിനായി മൂന്നര സേവിച്ചു.

897
01:34:58,700 --> 01:35:00,159
"500" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

898
01:35:00,159 --> 01:35:04,034
500 മൃതദേഹങ്ങൾ വെട്ടിമുറിക്കുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

899
01:35:04,159 --> 01:35:06,159
അവനെ പിന്തുടരുക.

900
01:35:49,283 --> 01:35:52,159
ഇതാണോ? ഒരു ആൾ മാത്രം?

901
01:35:52,283 --> 01:35:53,991
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

902
01:35:56,325 --> 01:35:58,450
ആരാ നീ?

903
01:35:59,159 --> 01:36:02,075
എന്തിനാ വന്നത്
അവൾക്കായി ഇവിടെ വരെ?

904
01:36:02,825 --> 01:36:04,866
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളാണ്.

905
01:36:07,159 --> 01:36:08,700
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

906
01:36:08,866 --> 01:36:10,700
അവളുടെ അയൽവാസിയോ?

907
01:36:12,450 --> 01:36:15,159
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

908
01:36:15,159 --> 01:36:16,409
ജോങ്-സിയോക്ക് എവിടെയാണ്?

909
01:36:16,575 --> 01:36:18,534
സോ-മി ആദ്യം.

910
01:36:24,534 --> 01:36:25,784
ഹേയ്.

911
01:36:26,283 --> 01:36:27,700
പിടിക്കൂ.

912
01:36:35,659 --> 01:36:37,825
വഴിക്ക് പുറത്ത്, മണ്ടൻ!

913
01:36:43,159 --> 01:36:45,159
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

914
01:36:47,866 --> 01:36:49,200
പിടിക്കുക.

915
01:37:03,784 --> 01:37:05,159
സമരം!

916
01:37:27,075 --> 01:37:29,991
അവൾ മമ്മിയെ തേടി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.

917
01:37:31,200 --> 01:37:34,866
പക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളുടെ കണ്ണുകളില്ലാതെ.

918
01:37:35,159 --> 01:37:37,534
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

919
01:37:38,950 --> 01:37:40,825
തൊട്ടടുത്ത അയൽക്കാരനോ?

920
01:37:42,159 --> 01:37:45,159
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

921
01:37:48,159 --> 01:37:50,159
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

922
01:37:51,241 --> 01:37:53,450
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

923
01:38:03,741 --> 01:38:05,659
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അറകളുണ്ട്?

924
01:38:05,825 --> 01:38:07,159
എന്ത്?

925
01:38:08,575 --> 01:38:11,075
ഞാൻ ഒരു പണയക്കട നടത്തുന്നു.

926
01:38:12,784 --> 01:38:15,034
ഞാൻ സ്വർണ്ണ പല്ലുകൾ എടുക്കുന്നു.

927
01:38:22,784 --> 01:38:25,159
ഞാൻ സ്വർണ്ണ പല്ലുകൾ സൂക്ഷിക്കും.

928
01:38:27,700 --> 01:38:30,575
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം ഞാൻ ചവയ്ക്കും.

929
01:39:57,616 --> 01:39:59,450
ഊമ്പി!

930
01:41:46,409 --> 01:41:48,866
എവിടുന്നാണ് ഇയാൾക്ക് തോക്ക് കിട്ടിയത്?

931
01:41:49,409 --> 01:41:50,991
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

932
01:41:51,159 --> 01:41:53,159
നിൻ്റെ കഴുതയെ നീക്കൂ, മണ്ടൻ!

933
01:41:53,159 --> 01:41:55,700
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് നേരത്തെ വെടിയേറ്റു...

934
01:41:55,825 --> 01:41:57,283
നീ മരിക്കില്ല പെണ്ണേ.

935
01:41:57,409 --> 01:41:58,159
വേഗത്തിലാക്കുക!

936
01:41:58,159 --> 01:41:59,283
അതെ സർ.

937
01:43:58,325 --> 01:44:00,366
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക!

938
01:44:26,784 --> 01:44:28,491
ഊമ്പി!

939
01:44:35,659 --> 01:44:37,741
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

940
01:44:50,950 --> 01:44:52,241
പോലീസോ?

941
01:44:53,325 --> 01:44:55,909
ആരോ കൊല്ലപ്പെടുന്നു!
ഇവിടെ വരൂ!

942
01:44:56,075 --> 01:44:58,325
കോൾ ട്രെയ്‌സ് ചെയ്‌ത് ഇവിടെയെത്തൂ!

943
01:44:58,491 --> 01:45:00,616
കഷ്ടം, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

944
01:45:00,741 --> 01:45:03,825
തെണ്ടികളേ, വേഗം വരൂ!

945
01:45:05,534 --> 01:45:06,909
അവൻ ഇവിടെ കുശുകുശുക്കുന്നു!

946
01:45:21,950 --> 01:45:24,283
മണ്ടൻ!

947
01:45:24,409 --> 01:45:28,200
ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്, അമ്മ ഫക്കർ!

948
01:45:36,366 --> 01:45:37,784
ഷൂട്ട്!

949
01:45:38,159 --> 01:45:40,659
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, പെണ്ണേ!

950
01:45:42,616 --> 01:45:46,283
പോലീസുകാർ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

951
01:45:47,991 --> 01:45:50,075
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

952
01:45:56,159 --> 01:45:59,784
ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

953
01:46:25,950 --> 01:46:28,159
ഒരു ബുള്ളറ്റ് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

954
01:48:32,866 --> 01:48:34,741
മിസ്റ്റർ...

955
01:48:41,075 --> 01:48:42,784
മിസ്റ്റർ...

956
01:49:18,700 --> 01:49:21,825
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?

957
01:49:25,325 --> 01:49:29,325
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?

958
01:49:35,283 --> 01:49:37,034
അവിടെ നിൽക്കൂ.

959
01:49:38,825 --> 01:49:40,159
നിങ്ങളുടെ മേൽ രക്തം വീഴും.

960
01:49:51,159 --> 01:49:52,283
മിസ്റ്റർ!

961
01:49:53,118 --> 01:49:56,159
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു!

962
01:49:56,283 --> 01:49:57,991
ശരിയാണോ?

963
01:49:58,241 --> 01:50:00,991
ശരി, മിസ്റ്റർ?

964
01:50:44,118 --> 01:50:46,241
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പിളർന്നു.

965
01:51:02,950 --> 01:51:04,159
അവളെ അവൻ്റെ കൂടെ കിടത്തി.

966
01:51:39,159 --> 01:51:41,118
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

967
01:51:53,159 --> 01:51:54,534
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

968
01:51:56,325 --> 01:51:59,159
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലായി.

969
01:52:24,784 --> 01:52:26,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

970
01:52:27,700 --> 01:52:32,950
ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ചതിന്.

971
01:52:35,784 --> 01:52:38,159
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെയധികം അറിയണമെങ്കിൽ,

972
01:52:39,409 --> 01:52:41,325
എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

973
01:52:41,491 --> 01:52:43,950
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

974
01:52:47,659 --> 01:52:49,450
എനിക്കും അറിയില്ല.

975
01:52:49,616 --> 01:52:52,659
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

976
01:52:58,534 --> 01:53:00,409
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

977
01:53:03,159 --> 01:53:05,159
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

978
01:53:16,159 --> 01:53:18,075
ഒരിക്കൽ മാത്രം...

979
01:53:23,909 --> 01:53:26,034
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

980
01:53:31,825 --> 01:53:33,991
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

981
01:54:14,159 --> 01:54:15,991
മിസ്റ്റർ...

982
01:54:16,366 --> 01:54:18,159
നീ കരയുകയാണോ?